Campanha de Crowdfunding "Construir para Preservar" | Crowdfunding campaign "Build to Preserve"

(english below)

Já alcançamos 90% da meta da nossa campanha de crowfunding “Construir para Preservar” (https://www.gofundme.com/f/construir-para-preservar-sao-tome-e-principe), lançada em Dezembro de 2019, como o objetivo de construirmos uma base na Praia Jalé, a principal praia de desova da tartaruga verde na ilha de São Tomé. Essa casa, localizada no Sul da ilha, servirá como centro de interpretação e base de apoio à nossa equipa no terreno, oferecendo melhores condições de trabalho e de acolhimento dos visitantes. Aproveitamos esta oportunidade para agradecer às mais de 90 pessoas que já contribuíram para a construção de um futuro melhor para nossas tartarugas marinhas e apelamos a ajuda de todos para conseguir angariar os 10% restantes. Lembre-se que 1€ pode fazer toda a diferença! As tartarugas marinhas e as comunidades costeiras do Sul da Ilha de São Tomé agradecem!

//

We already raised 90% of the target amount of our crowdfunding campaign “Construir para Preservar” (meaning “Build to Preserve”) (https://www.gofundme.com/f/construir-para-preservar-sao-tome-e-principe), launched in December of 2019, aiming to build a base in Praia Jalé, the main nesting beach for the green sea turtle in São Tomé island. This house, located in the south of the island, will serve as an interpretative center and a field base for our field team, offering them better work conditions and better conditions to welcome visitors. We want to use this opportunity to thank the 93 persons that contribute to ensure a better future for our sea turtles and call to help of everyone to raise the remaining 10%. 1€ makes the difference. The sea turtles and the coastal communities in the south of São Tomé island are grateful!